Archives du blog

Le caca en or "Kin no Unko" : la soluce (presque)

Lucky Golden Poo

Après quelques recherches, voici enfin la soluce (partielle, en fait) de l’énigme du mystérieux caca en or japonais. Ce caca en or, qui s’appelle Kin no Unko (ce qui signifie le caca d’or), est un porte-bonheur.

L’explication à cette crotte dorée est un jeu de mots : par contre, les détails sur ce jeu de mots varient suivant les sources. J’ai trouvé 3 explications différentes. La première c’est que unko (caca) commence par la même syllabe un- qu’un mot signifiant chance en japonais (mais le mot en question n’est pas cité). La deuxième est que le kanji signifiant porte-bonheur est proche de la forme raccourcie du mot caca. La troisième est que ko-un (l’inverse de unko) signifie bonne fortune.

Kin no Unko

Publicités

Les trois singes de la sagesse

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; }

« Ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal ». C’est un peu la prise de tête cette maxime, par contre c’est marrant parce que c’est fait par des singes. Et ça c’est cool.

Une des plus célèbres représentation de ces trois singes de la sagesse (qui s’appellent Mizaru (celui qui ne voit pas), Kikazaru (celui qui n’entend pas), et Iwazaru (celui qui ne parle pas) se trouve à Nikko, une petite ville dans la montagne au nord de Tokyo.

La photo ci-dessus a été prise à Kyoto, dans un petit sanctuaire du quartier de Gion, en montant vers le temple Kiyomizu-dera.

> Les singes de la sagesse sur Wikipedia (fr)
> Three wise monkeys (article plus complet) sur Wikipedia (en)